Чудеса в решете
Привет. Меня зовут Анастасия Крист.
Пару лет я провела испанской "сеньоритой", ещё семь - швейцарской "фрау". Сейчас я Анастасья, живу в латиноамериканской среде, и слышу "мэм" или "мами" в свой адрес.
В 2009 году я закончила Магистратуру Филологического
факультета СПбГУ по направлению "Искусство Реставрации". Филология или Реставрация? - удивлялись многие. Я тоже. Но спустя время я поняла, почему в моей жизни так переплелись Слово и Дело. Буквы и карандашные этюды, эпитеты и красочные мазки, фразы и струящийся песок...
Самое интересное - это опустить руку в холщовый мешок и, зажав горсть крупинок, медленно вытащить и рассыпать их на тарелке, передвигать зёрнышки и смотреть, какие новые картинки могут получиться. Крупа как варево и мозаика. Тексты как творения души и пища для неё.
Ношу с собой решето давно. Всегда.
На первом курсе археологическая практика. И мне удалось найти бисеринку в огромной куче дёрна. С того участка земли группа извлекла другие артефакты.
Работа художником-реставратором. Мы просеивали время самым мелким ситечком и раскрывали один за другим красочные слои либо счищали хирургическим скальпелем олифу. Квадратный метр за месяц работы. Думаю, это было самое методичное занятие в моей жизни.
Управление образовательных программ в Университете, и снова внимательное изучение деталей, знаков, цифр. Тщательная выверка учебных планов.
Песочная анимация. Следую завету Сухомлинского В.А. "Ум ребёнка находится на кончиках его пальцев" и продолжаю просеивать песок. И творить им и на нём вместе с учениками.
И всё это время, с подростковых лет, я пишу.
Встреча с Екатериной Оаро показала мне ещё один вектор. Оказывается, редактирую я давно, но узнала об этом благодаря "Магии редактуры" первого потока.
Я рада новым текстам, рада знакомиться с авторами через написанное, рада помогать текстам засветиться.
Разнообразный профессиональный опыт помогает мне смотреть и видеть. Видеть - это важно. Сегодня это ценность. Хочу делиться этой ценностью с вами.
Не перекроить, а потянуть за ниточку здесь, сделать узелочек там, встряхнуть полотно и сбрызнуть живой водой, прогладить солнечным лучём и вывесить на тёплый ветер.
Моя задача - показать Ваше творение. Самая невидимая работа - с подводными частями мостов.
Я выполняю подстрочную редактуру и глубокую редактуру. В моем арсенале несколько "волшебных палочек" и персональный чек-лист редактора.
Отдать исчерканный листок не мой подход. Я буду предлагать варианты, направлять мысль, подсвечивать тропинки. Мы будем созваниваться, обмениваться аудио либо письменными сообщениями и наблюдать, как текст расцветает и становится крепкой сильной птицей. Дам обратную связь, которая вдохновит. Помогу подготовить книгу к публикации.
В чём я могу помочь
-
Подстрочная редактура
-
Композиционный анализ текста
-
Стилистическое редактирование
-
Проверка контента
-
Написание аннотации
-
Создание предисловия и послесловия
Цены
Правка - обработка текста 500 знаков с пробелами - 5 $
Редакционная вычитка с обратной связью (бета-ридерство) рукописи 2500 знаков с пробелами - 10 $
Создание аннотации, предисловия, послесловия 500 знаков с пробелами - 25 $
Я хорошо знаю, что такое держать перед собой почти готовый холст, и не понимать, где не хватает мазков света, где фигура потерялась из-за тени от дерева. Это состояние, которое оказывает на художника парализующее действие. Отходишь. Шаг назад. Два. Уходишь в ночь. Ждёшь. За твоей спиной оказывется кто-то. В худенькой шляпе, с сухими, чуть шелушащимися губами. Произносит две фразы. И тебе становится вдруг щекотно.
Оборачиваешься всею собою. И слушаешь, и следишь за глазами и губами этого человека. И когда он отходит, хватаешься за кисточку и начинаешь танцевать. Тебе нужны были всего лишь эти несколько слов.
Как я работаю
Когда мы были детьми, мы жили с моим братом на отдаленном от деревни хуторе. У нас был огород. Мои воспоминания об этом огороде - пальцы брата, перетирающие комочки земли. Он всегда тщательно перетряхивал каждый кусочек дёрна, методично просеивал частички земли. Думаю, это отличная иллюстрация того, в чём заключается работа редактора. Дать жизнь строчкам. Протрясти слова. Расставить знаки. Чтобы гряда - плоть книги - стала плодородной, чтобы отдавала, излучала силу.
Я читаю текст и живу с ним. Час, день, неделю или больше, в зависимости от объема. И общаюсь с его родителем. Вы же знаете, что такое индивидуальный подход к ребёнку, верно? Мой ресурс - это работать индивидуально с Вами то время, которое нужно тексту и Вам.
Я не беру сразу несколько книг в работу. Подтверждаю Вам время, и мы отправляемся на страницы Вашей книги. Или статьи. Или заметки. Сначала я исследую текст, а потом возвращаюсь за Вами, и с фонариком мы ныряем:)
С чего начать
Вы присылаете мне запрос на электронную почту с пометкой РЕДАКТУРА. Я отвечаю на Ваше письмо, и мы можем созвониться, либо Вы оставляете Ваши задачи в письменном виде: сообщаете, нужна ли Вам обратная связь или редактура; что для Вас важно сделать на первом этапе правок; на каких моментах Вам сложнее всего двигаться вперёд.
Присылаете свой текст. Мы обговариваем сроки и цену.
Связаться со мной
Пожалуйста, свяжитесь со мной, если у Вас есть вопросы. Рада окунуться в ваши тексты и осветить их изнутри!
